Because you upgraded your account through the Apple App Store, you must update your subscription payment through Apple. Apple does not allow us to manage member subscriptions through our service.
Follow these instructions to manage your subscription via the Apple App Store: Add a payment method to your Apple ID - Apple Support