TalkingParents does not currently provide a way for one parent to pay for their co-parent's account upgrade.
Upgraded plan payments and minutes are per member account only. Each member's account status is independent of their co-parent's account status.
If you are court-ordered to pay for your co-parent's upgraded plan, you will need to make arrangements with them to pay for the upgrade.