No, plans and purchases are associated with individual member accounts.
Upgrading to the Standard or Premium Plan does not upgrade your co-parent's account. Your co-parent does not have to upgrade their account. Both parents can communicate using TalkingParents even if one parent is Free and the co-parent is Standard or Premium.