When does a message show a timestamp that it's been read?

All date and time stamps occur in real-time once a message is selected and opened. When you are inside a message subject and a new message is received from your co-parent, to record a timestamp you must select "View Now" from the New Message in-app or website notification.